바늘

Kata benda

1. 1

   jarum, jarum jahit

   alat berupa besi yang tipis dan berujung lancip yang digunakan saat menjahit atau membuat baju dsb

   Definisi bahasa Korea: 옷 등을 꿰매거나 만드는 데 쓰는, 쇠로 된 가늘고 끝이 뾰족한 물건.

   • 모녀는 서로 마주 보며 바늘에 실을 꿰어 떨어진 버선을 꿰매기 시작했다.

     Ibu dan anak perempuan itu saling berhadapan, memasukkan benang ke jarum, lalu mulai menjahit kaus kaki tradisional yang robek.

   • 어머니는 식구들이 체했을 때면 바늘을 머리에 톡톡 문질러 거침없이 손가락을 따 주셨다.

     Setiap kali anggota keluarga salah cerna, ibu menggosokkan jarum ke kepalanya lalu menusuk ujung jari mereka tanpa ragu.

2. 2

   jarum, jarum jam

   bagian yang tipis dan panjang untuk menunjukkan tanda yang ada pada jam, kompas, timbangan, dsb

   Definisi bahasa Korea: 시계나 저울 등에서 눈금을 가리키는 가늘고 긴 물건.

   • 나는 몸무게를 재기 전에 체중계의 바늘을 0으로 고정했다.

     Sebelum menimbang badan, saya mengatur jarum timbangan ke angka nol.

   • 쭉 뻗은 평지로 접어들자 속도계의 바늘이 순식간에 치솟았다.

     Begitu masuk ke jalan datar yang lurus, jarum spidometer langsung melonjak naik.

3. 3

   jarum, jarum rajut

   batang tipis dan panjang untuk membelit dan melilit benang saat merajut

   Definisi bahasa Korea: 뜨개질을 할 때 실을 감아 엮는 가늘고 긴 막대.

   • 뜨개질이 아직 서툴러서 바늘에서 코가 자꾸만 빠졌다.

     Karena masih kurang mahir merajut, jahitannya terus terlepas dari jarum.

   • 엄마는 거실에서 한 손에는 털실을 들고 다른 한 손에는 바늘을 들고 열심히 뜨개질을 하고 계셨다.

     Ibu sedang merajut dengan tekun di ruang tamu, satu tangan memegang benang wol dan tangan lainnya memegang jarum.

4. 4

   jarum, jarum suntikan

   benda berujung lancip dan tipis untuk memasukkan obat suntikan atau udara agar bisa tersalur ke dalam

   Definisi bahasa Korea: 주사약이나 바람을 넣기 위하여 액체나 바람이 속으로 통하게 만든, 끝이 뾰족하고 가는 물건.

   • 나는 간호사가 바늘을 꺼내 주사기에 꽂을 때부터 긴장이 되기 시작했다.

     Saya mulai tegang sejak perawat mengeluarkan jarum dan memasangnya ke alat suntik.

   • 오른손에 바늘이 꽂힌 상태로 누워 있는 아이를 보니 안쓰러웠다.

     Melihat anak yang berbaring dengan jarum tertancap di tangan kanannya, saya merasa iba.