닿다

Kata kerja

1. 1

   menyentuh

   suatu hal berdekatan dengan suatu hal lain sampai saling bertempelan

   Definisi bahasa Korea: 어떤 것이 다른 어떤 것에 가까이 가서 붙게 되다.

   • 이 옷은 면으로 만들어져 피부에 닿는 느낌이 부드러웠다.

     Baju ini terbuat dari katun sehingga terasa lembut saat menyentuh kulit.

   • 뜨거운 냄비 끝이 지수에게 닿자 지수는 깜짝 놀라 비명을 질렀다.

     Ketika ujung panci panas menyentuh Jisu, dia terkejut dan menjerit.

2. 2

   sampai, tiba

   tiba di suatu tempat

   Definisi bahasa Korea: 어떠한 곳에 이르다.

   • 나는 서울에 닿는 대로 서울에 있는 친구와 친척들에게 연락을 했다.

     Begitu tiba di Seoul, saya menghubungi teman dan kerabat yang ada di Seoul.

   • 배가 항구에 닿자마자 선장은 급히 사람들을 내리고 다시 출항 준비를 하였다.

     Begitu kapal merapat di pelabuhan, kapten segera menurunkan orang-orang dan bersiap berlayar lagi.

3. 3

   sampai

   sampainya kabar dsb

   Definisi bahasa Korea: 소식 등이 전달되다.

   • 소문은 퍼지고 퍼져 건너 마을에 사는 우리들에게까지 이미 닿아 있었다.

     Kabar burung itu menyebar luas dan sudah sampai bahkan ke kami yang tinggal di desa seberang.

   • 어제 편지를 보냈으니 이틀이나 사흘 뒤에는 동생에게 기별이 닿을 것이다.

     Saya sudah mengirim surat kemarin, jadi dua atau tiga hari lagi kabarnya akan sampai ke adik saya.

4. 4

   menyentuh, sampai , terjangkau

   pengaruh atau ruang lingkup/cakupan sampai ke suatu tempat atau target

   Definisi bahasa Korea: 영향이나 범위가 어떠한 곳이나 대상에 이르다.

   • 내 방은 머리가 천장에 닿을 정도로 천장이 낮았다.

     Langit-langit kamar saya sangat rendah sampai kepala saya menyentuhnya.

   • 민준이는 조명이 닿지 않는 어두운 곳에서 몰래 무엇인가를 펼쳐 보고 있었다.

     Minjun diam-diam membuka dan melihat sesuatu di tempat gelap yang tidak terjangkau cahaya lampu.