다하다

Kata kerja

1. 1

   dikerahkan

   semua sudah digunakan hingga tidak ada yang tersisa atau berakhir dan tidak lagi berlanjut

   Definisi bahasa Korea: 다 써 버려서 남아 있지 않거나 이어지지 않고 끝나다.

   • 기름이 다했는지 보일러가 작동하지 않는다.

     Mungkin minyaknya habis, ketel pemanas tidak menyala.

   • 오랜 시간 걸어온 지수는 기운이 다해서 풀썩 쓰러져 버렸다.

     Setelah berjalan lama, Jisu kehabisan tenaga dan jatuh terkulai.

2. 2

   habis, selesai

   suatu gejala waktunya berakhir

   Definisi bahasa Korea: 어떤 현상이나 때가 끝나다.

   • 여름이 다하고 선선한 바람이 부는 가을이 왔다.

     Musim panas berakhir dan musim gugur dengan angin sejuknya pun tiba.

   • 학교는 이제 학기가 다하고 방학을 맞이하게 되었다.

     Semester di sekolah kini telah berakhir dan liburan pun tiba.

3. 3

   berakhir, tutup, menutup, meninggal

   kehidupan berakhir atau menutup hidup

   Definisi bahasa Korea: 생명이 끝나거나 일생을 마치다.

   • 할아버지는 팔십 세 때 명을 다하시고 땅에 묻히셨다.

     Kakek saya wafat pada usia delapan puluh tahun dan dimakamkan.

   • 목숨이 다한 환자가 가족들을 불러 모아 놓고 임종 준비를 한다.

     Pasien yang ajalnya sudah dekat mengumpulkan keluarganya dan bersiap menghadapi saat terakhir.

4. 4

   mengerahkan, menyerahkan

   menghimpun semua kekuatan, perasaan, dsb yang dimiliki demi sesuatu hal

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.

   • 그 효녀는 정성을 다하여서 병든 노모를 보살폈다.

     Putri yang berbakti itu merawat ibunya yang sudah tua dan sakit dengan sepenuh hati.

   • 상자가 너무 무거워서 안간힘을 다하여도 들 수가 없다.

     Kotaknya terlalu berat sehingga saya tidak bisa mengangkatnya meski sudah mengerahkan seluruh tenaga.