깎다

Kata kerja

1. 1

   mengupas, menguliti

   memotong tipis permukaan suatu benda, atau kulit buah menggunakan alat seperti pisau

   Definisi bahasa Korea: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.

   • 할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.

     Setiap hari raya, nenek mengupas kastanye lalu menjualnya di pasar.

   • 내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.

     Waktu saya kecil, setiap malam ayah meraut pensil yang akan saya bawa ke sekolah esok harinya.

2. 2

   memangkas

   memotong rumput, bulu, dan menipiskannya

   Definisi bahasa Korea: 풀이나 털 등을 짧게 자르다.

   • 아버지는 주말이면 마당의 잔디를 손수 깎으셨다.

     Setiap akhir pekan, ayah memotong rumput di halaman sendiri.

   • 승규는 오랜만에 시간을 내서 강아지 목욕도 시키고 털도 깎아 주었다.

     Setelah sekian lama, Seunggyu meluangkan waktu untuk memandikan anjingnya dan mencukur bulunya.

3. 3

   mengukir

   menghilangkan bagian yang kasar, memoles kemudian membuatnya menjadi suatu bentuk tertentu

   Definisi bahasa Korea: 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.

   • 김 씨의 직업은 비석을 깎는 일이다.

     Pekerjaan Pak Kim adalah memahat batu nisan.

   • 아버지는 내가 어렸을 때 가끔 나무로 인형을 깎아 주시곤 했다.

     Waktu saya kecil, ayah sesekali memahatkan boneka dari kayu untuk saya.

4. 4

   memotong, mengurangi

   menurunkan harga atau biaya

   Definisi bahasa Korea: 값, 액수, 정도 등을 낮추다.

   • 우리 엄마는 값을 깎는 재미에 시장에 가는 걸 좋아하신다.

     Ibu saya suka pergi ke pasar karena senang menawar harga.

   • 비싼데 좀 깎아 주세요.

     Mahal, tolong kurangi sedikit harganya.

     그래요. 그럼, 오백 원 깎아 드릴게요.

     Baiklah. Kalau begitu, saya kurangi lima ratus won.