그냥

Kata keterangan

1. 1

   begitu saja

   tanpa melakukan apa pun, dengan begitu saja

   Definisi bahasa Korea: 아무 것도 하지 않고 있는 그대로.

   • 나는 돈이 모자라서 신발을 사지 못하고 그냥 가게를 나왔다.

     Uangku tidak cukup, jadi aku tidak bisa membeli sepatu dan keluar begitu saja dari toko.

   • 선생님은 버릇없이 굴던 그를 혼내지 않고 그냥 내버려 두셨다.

     Guru tidak memarahinya yang bersikap kurang ajar, melainkan membiarkannya begitu saja.

2. 2

   terus

   terus melakukan sesuatu dalam keadaan seperti itu

   Definisi bahasa Korea: 그런 모양으로 그대로 계속하여.

   • 나는 그의 집 앞에서 그가 나올 때까지 그냥 서 있을 생각이었다.

     Aku berniat terus berdiri di depan rumahnya sampai dia keluar.

   • 시험을 못 본 그녀는 교실에 앉아 한 시간 내내 그냥 울고만 있었다.

     Karena ujiannya buruk, dia duduk di kelas dan terus menangis selama satu jam.

3. 3

   tanpa alasan, tanpa syarat

   Definisi bahasa Korea: 아무런 대가나 조건 없이.

   • 그는 내 부탁을 그냥 들어줄 만큼 착하고 인정 있는 사람이 아니었다.

     Dia bukan orang yang cukup baik dan berperasaan untuk mengabulkan permintaanku begitu saja.

   • 나는 자전거를 그에게 그냥 줄 수는 없어서 돈을 조금 받고 그에게 팔았다.

     Aku tidak bisa memberikan sepeda itu kepadanya cuma-cuma, jadi aku menjualnya dengan sedikit uang.

4. 4

   tanpa maksud tertentu

   Definisi bahasa Korea: 아무런 생각이나 별다른 의미 없이.

   • 그녀는 그냥 한번 나가 본 미술 대회에서 상을 받을 줄은 꿈에도 생각 못했다.

     Dia tidak pernah bermimpi akan menang di lomba seni yang diikutinya sekadar iseng.

   • 그는 일찍 집에 들어오라는 말을 그냥 흘리고는 밤늦게까지 집에 가지 않았다.

     Dia mengabaikan begitu saja pesan untuk pulang lebih awal dan tidak pulang sampai larut malam.