귀신

Kata bendaAsal Tionghoa: 鬼神

1. 1

   hantu

   roh yang katanya tertinggal setelah orang mati

   Definisi bahasa Korea: 사람이 죽은 뒤에 남는다고 하는 영혼.

   • 그 흉가에는 저승에 못 간 귀신이 떠돈다는 소문이 있었다.

     Ada desas-desus bahwa di rumah angker itu bergentayangan hantu yang tidak bisa pergi ke alam baka.

   • 승규는 갑자기 귀신에라도 홀린 듯이 허공을 바라보며 몸을 부르르 떨었다.

     Seunggyu tiba-tiba menatap ke udara kosong dan gemetar seolah kerasukan hantu.

2. 2

   roh halus, roh

   roh yang dipercaya mampu menurunkan hal baik atau buruk pada manusia

   Definisi bahasa Korea: 사람에게 좋은 일이나 나쁜 일을 내려 준다는 신령.

   • 그의 지극한 노력은 귀신도 감복해서 복을 내려줄 정도였다.

     Usahanya yang luar biasa sampai-sampai dewa pun terharu dan memberinya berkah.

   • 영화 속에 나오는 처녀 귀신의 모습은 사람들을 공포에 떨게 했다.

     Sosok hantu perawan dalam film itu membuat orang-orang gemetar ketakutan.

3. 3

   hantu, setan

   (bahasa kiasan) orang berkemampuan luar biasa dalam suatu hal dibandingkan orang

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 어떤 일에 다른 사람보다 뛰어난 재주가 있는 사람.

   • 지수는 운동이면 뭐든지 잘 해서 탁구에도 귀신이다.

     Jisu jago semua olahraga, jadi dalam tenis meja pun dia jagoan.

   • 그는 자취 생활 십 년 만에 살림에는 귀신이 다 되었다.

     Setelah sepuluh tahun hidup mandiri, dia sudah menjadi jagoan dalam urusan rumah tangga.

4. 4

   setan, hantu, monster

   (bahasa kiasan) orang yang tampang atau penampilannya sangat menyeramkan

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 외모나 차림새 등이 매우 사나운 사람.

   • 지수는 며칠동안 굶고 씻지도 못한 채 귀신처럼 초췌한 몰골로 나타났다.

     Setelah berhari-hari tidak makan dan tidak mandi, Jisu muncul dengan rupa kuyu seperti hantu.

   • 조난되었던 일행이 머리가 헝클어져 귀신 같은 모습으로 구조되었다.

     Rombongan yang tersesat diselamatkan dengan rambut acak-acakan dan rupa seperti hantu.