활짝

Kata keterangan

1. 1

   lebar

   bentuk kondisi pintu dsb benar-benar terbuka

   Definisi bahasa Korea: 문 등이 완전히 열린 모양.

   • 나는 방안이 어두워서 커튼을 활짝 걷었다.

     Kamar gelap, jadi saya membuka gorden lebar-lebar.

   • 나는 환기를 시키려고 창문을 활짝 열었다.

     Saya membuka jendela lebar-lebar untuk mengganti udara.

2. 2

   bentuk kondisi membentangkan lebar sayap atau lengan dsb

   Definisi bahasa Korea: 날개나 팔 등을 곧게 펼치는 모양.

   • 면접을 볼 때는 가슴을 활짝 펴고 당당한 자세로 임하는 것이 좋다.

     Saat wawancara, sebaiknya membusungkan dada dan bersikap percaya diri.

   • 새색시는 붉은 치마를 활짝 펴면서 절을 했다.

     Pengantin baru itu membentangkan rok merahnya lebar-lebar lalu bersujud memberi hormat.

3. 3

   bentuk kondisi sesuatu terbentang dengan luas, jauh dan menyegarkan

   Definisi bahasa Korea: 넓고 멀리 시원스럽게 트인 모양.

   • 활짝 트인 길을 마음껏 달리고 나니 기분이 한결 좋아졌다.

     Setelah berlari sepuasnya di jalan yang terbuka lebar, suasana hati saya jauh lebih baik.

   • 활짝 트인 바다 한가운데에 작은 섬이 떠 있다.

     Di tengah laut yang terbentang luas, ada sebuah pulau kecil.

4. 4

   bentuk kondisi daun bunga dsb bermekaran

   Definisi bahasa Korea: 꽃잎 등이 한껏 핀 모양.

   • 공원은 활짝 핀 꽃을 구경 나온 사람들로 가득했다.

     Taman penuh dengan orang-orang yang datang melihat bunga yang mekar sempurna.

   • 학생들은 학교 앞에 활짝 핀 개나리꽃을 바라보며 봄을 만끽하고 있다.

     Para siswa menikmati musim semi sambil memandangi bunga forsythia yang mekar penuh di depan sekolah.