확

Kata keterangan

1. 1

   kondisi angin, bau, semangat, dsb tiba-tiba berpengaruh sangat kuat

   Definisi bahasa Korea: 바람, 냄새, 기운 등이 갑자기 세게 끼치는 모양.

   • 부엌에 가니 맛있는 음식 냄새가 확 풍긴다.

     Begitu masuk dapur, aroma makanan yang lezat langsung tercium kuat.

   • 영화에서 무서운 장면이 나오자 몸에 소름이 확 끼쳤다.

     Ketika adegan menakutkan muncul di film, sekujur tubuh saya langsung merinding.

2. 2

   kondisi api tiba-tiba muncul dengan kuat

   Definisi bahasa Korea: 불이 갑자기 세게 일어나는 모양.

   • 성냥을 촛불에 갖다 대면 불이 확 붙는다.

     Jika korek api didekatkan ke nyala lilin, apinya langsung menyala.

   • 난로에 마른 장작을 던져 넣으니 불이 확 솟아올랐다.

     Begitu kayu bakar kering dilempar ke tungku, api langsung berkobar.

3. 3

   kondisi wajah yang tiba-tiba memerah

   Definisi bahasa Korea: 얼굴이 갑자기 달아오르는 모양.

   • 흥분해서 이야기를 하다 보니 얼굴에 열이 확 올랐다.

     Karena bicara dengan bersemangat, wajah saya tiba-tiba terasa panas.

   • 유민이는 예쁘다는 주위 사람들의 칭찬에 부끄러워 낯이 확 달아올랐다.

     Mendengar pujian orang-orang di sekitarnya bahwa dia cantik, wajah Yumin langsung memerah karena malu.

4. 4

   kondisi suatu hal muncul dengan cepat dan kuat

   Definisi bahasa Korea: 어떤 일이 빠르고 힘차게 일어나는 모양.

   • 동생은 자다가 이불을 확 걷어차는 버릇이 있다.

     Adik saya punya kebiasaan menendang selimut dengan kuat saat tidur.

   • 친구가 갑자기 안 하던 화장을 하니까 인상이 확 달라 보인다.

     Teman saya tiba-tiba berdandan, hal yang tidak pernah dia lakukan, sehingga kesannya langsung terlihat berbeda.