짐

Kata benda

1. 1

   benda, barang

   barang yang diatur agar dapat dipindahkan ke tempat lain

   Definisi bahasa Korea: 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.

   • 우리는 이사를 가기 위해 짐을 쌌다.

     Kami mengemas barang-barang untuk pindah rumah.

   • 상인은 낙타의 등에 짐을 싣고 사막을 걷고 있었다.

     Pedagang itu memuat barang di punggung unta dan berjalan melintasi gurun.

2. 2

   beban, kewajiban, tugas

   tanggung jawab atau beban yang diberikan

   Definisi bahasa Korea: 맡겨진 책임이나 부담.

   • 가족의 생계를 책임져야 한다는 사실은 그에게 짐이 되었다.

     Kenyataan bahwa ia harus menanggung nafkah keluarga menjadi beban baginya.

   • 아버지의 사업 실패로 나는 빚이라는 무거운 짐을 짊어지게 되었다.

     Karena usaha ayah gagal, aku harus memikul beban berat berupa utang.

3. 3

   beban, masalah

   benda atau keberadaan yang dianggap mengganggu atau merugikan orang lain

   Definisi bahasa Korea: 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.

   • 그녀는 자식들에게 짐이 되고 싶지 않다고 했다.

     Ia berkata tidak ingin menjadi beban bagi anak-anaknya.

   • 나는 나에게만 의지하려는 동생이 짐처럼 여겨졌다.

     Aku merasa adikku yang hanya bergantung padaku seperti beban.

4. 4

   pak, bungkusan, buntelan

   satuan untuk menghitung jumlah bungkusan yang dapat diangkut/dibawa toleh satu orang dalam satu kali

   Definisi bahasa Korea: 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.

   • 그는 땔감으로 쓸 나무를 한 짐 짊어지고 산에서 내려왔다.

     Dia turun dari gunung sambil memikul seikat kayu bakar.

   • 장사꾼들은 시장에 내다 팔 물건들을 한 짐 싸가지고 전국을 돌아다녔다.

     Para pedagang mengemas seikat barang untuk dijual di pasar dan berkeliling ke seluruh negeri.