복

Kata bendaAsal Tionghoa: 福

1. 1

   berkat, kebahagiaan

   keberuntungan yang dinikmati semasa hidup

   Definisi bahasa Korea: 살면서 누리는 행운.

   • 아버지는 제사를 지내면서 조상님께 복을 빌었다.

     Ayah memohon keberuntungan kepada leluhur sambil melaksanakan upacara peringatan.

   • 돈을 많이 벌고 성공하는 것만이 복이 아니고 가족들과 행복하게 사는 것 또한 큰 복이다.

     Banyak uang dan sukses bukan satu-satunya keberuntungan, hidup bahagia bersama keluarga juga merupakan berkah besar.

2. 2

   keberuntungan, kebahagiaan

   kebahagian yang didapat karena suatu objek

   Definisi bahasa Korea: 어떤 대상으로 인해 얻게 되는 행복.

   • 자식들이 그에게 정성껏 효도를 하는 것을 보면 그는 자식 복이 많은 사람인 것 같다.

     Melihat anak-anaknya berbakti dengan tulus, tampaknya ia diberkati dengan anak-anak yang baik.

   • 남편이 돈도 잘 벌고 집안일도 잘 도와주는 것을 보면 나는 남편 복이 있나 보다.

     Melihat suami saya yang pandai mencari uang dan rajin membantu pekerjaan rumah, sepertinya saya beruntung mendapat suami yang baik.

3. 3

   rezeki

   (bahasa kiasan) hal memiliki atau melakukan sesuatu

   Definisi bahasa Korea: (비유적으로) 무엇을 많이 가지게 되거나 많이 하게 됨.

   • 민준이는 재물 복이 있어서 투자하는 것마다 큰 수익을 올린다.

     Minjun beruntung dalam hal rezeki, jadi setiap investasinya menghasilkan untung besar.

   • 그는 매년 연봉이 크게 오르는 것을 보면 재물 복이 많은 것 같다.

     Melihat gajinya naik tajam setiap tahun, tampaknya ia sangat beruntung dalam hal rezeki.