뒤지다

tertinggal

jauh tertinggal di belakang orang di depannya

Definisi bahasa Korea: 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.

• 병사들은 훈련용 장갑차에서 일 미터쯤 뒤져 걷고 있었다.

  Para prajurit berjalan sekitar satu meter tertinggal di belakang kendaraan lapis baja latihan.

• 할머니는 손자보다 열 발짝은 뒤진 채 숨을 헉헉대며 따라갔다.

  Nenek mengikuti dengan napas terengah-engah, tertinggal sepuluh langkah di belakang cucunya.

tertinggal, terbelakang

kurang atau ketinggalan baik dalam kemampuan ataupun tingkatan dibandingkan dengan orang lain atau benda lain

Definisi bahasa Korea: 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.

• 해외 시장에서 한국 상품의 점유율이 중국에 뒤지고 있다.

  Pangsa pasar produk Korea di pasar luar negeri tertinggal dari Tiongkok.

• 우리 가게의 꽃 포장 기술이 옆 가게보다 많이 뒤져 있다.

  Keterampilan membungkus bunga di toko kami jauh tertinggal dari toko sebelah.

lebih lambat, lebih muda

waktu atau periodenya lebih lambat dibandingkan yang orang lain

Definisi bahasa Korea: 때나 시기가 남보다 늦다.

• 아버지의 나이는 큰아버지보다 삼 년 뒤진다.

  Usia ayah saya tiga tahun lebih muda dari paman.

• 내 생일은 남자 친구의 생일보다 정확히 열두 시간 뒤진다

  Ulang tahun saya tepat dua belas jam lebih lambat dari ulang tahun pacar saya

menggeledah

mengaduk-aduk untuk mencari sesuatu

Definisi bahasa Korea: 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다.

• 반지를 찾으려고 책상 서랍을 모두 뒤졌지만 찾지 못했다.

  Saya mengobrak-abrik semua laci meja untuk mencari cincin itu, tetapi tidak ketemu.

• 지수는 데이트를 하러 가려고 옷이란 옷은 다 뒤졌지만 마땅히 입고 나갈 옷이 없었다.

  Jisu mengobrak-abrik semua bajunya untuk pergi berkencan, tetapi tidak ada yang pantas dipakai.

menggeledah, menyisir

melihat ke sana kemari untuk mencari sesuatu

Definisi bahasa Korea: 무엇을 찾기 위해서 여기저기를 살피다.

• 집을 나간 아들을 찾기 위해 부모는 그 도시 구석구석을 뒤지고 다녔다.

  Untuk mencari putra mereka yang kabur dari rumah, orang tuanya menyisir setiap sudut kota itu.

• 법인을 찾기 위해서인지 형사들이 갑자기 들이닥쳐 집안을 뒤지기 시작했다.

  Entah untuk mencari pelaku, para detektif tiba-tiba menyerbu masuk dan mulai menggeledah rumah.

membaca dengan seksama

melihat, membaca, memperhatikan buku, dokumen, dsb dengan seksama

Definisi bahasa Korea: 책이나 문서, 서류 등을 자세하게 살피다.

• 지수는 과제를 하기 위해서 도서관에 있는 책들을 뒤졌다.

  Jisu menelusuri buku-buku di perpustakaan untuk mengerjakan tugas.

• 형사들은 용의자의 수첩을 뒤져 그가 갈 만한 곳을 알아보았다.

  Para detektif menelusuri buku catatan tersangka untuk mengetahui tempat yang mungkin dia datangi.