-자마자 vs -는 대로

Menengah · TOPIK II

Keduanya berarti "begitu… langsung…". -자마자 menghubungkan dua kejadian yang berurutan seketika, baik lampau maupun mendatang, termasuk yang tidak disengaja; -는 대로 hanya untuk tindakan terencana dan disengaja di masa depan, sering bersama janji atau permintaan.

-자마자kata penutup sambung yang menyatakan peristiwa atau tindakan yang dikatakan dalam kalimat di belakang terjadi hampir bersamaan dengan tindakan yang dikatakan dalam kalimat di depan -는 대로ungkapan yang menyatakan keadaan sesuai dengan tindakan atau keadaan masa lampau dalam perkataan depan

Tips membedakan

Menceritakan hal yang sudah terjadi (begitu sampai rumah langsung tertidur): pakai -자마자, bukan -는 대로.
Janji, instruksi, dan permintaan tentang masa depan (begitu sampai langsung kabari): -는 대로 sangat alami.
Setelah -는 대로 biasanya muncul -(으)ㄹ게요, -(으)세요, atau -겠습니다.
Keduanya tidak memakai -았/었 pada klausa pertama.
-는 대로 juga punya arti lain: "sesuai dengan" (말하는 대로 하세요 'Lakukan sesuai yang saya katakan').

Contoh kalimat

-자마자
Begitu sampai rumah, saya langsung tertidur.
-는 대로
Begitu tiba di bandara, saya akan segera menghubungi Anda.
집에 도착하는 대로 잠이 들었어요.
Salah
Begitu sampai rumah saya tertidur. [Salah: -neun daero tidak dipakai untuk kejadian lampau yang tak disengaja; pakai -jamaja]
-는 대로
Tolong kabari saya begitu hasilnya keluar.
-자마자
Begitu pelajaran selesai, para siswa langsung keluar kelas.

← Semua pasangan yang sering tertukar