붙들다

Verb

1. 1

   hold; grasp; grab

   To hold something so as not to drop or lose it.

   Korean definition: 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다.

   • 어머니는 선생님의 팔을 꼭 붙들고 애원하였다.

     Mother clung tightly to the teacher's arm and pleaded.

   • 민준이는 나를 오토바이에 태우고는 자기 허리를 꽉 붙들라고 하였다.

     Minjun put me on his motorcycle and told me to hold on tight to his waist.

2. 2

   catch; stop; seize

   To hold someone to keep him/her from running away.

   Korean definition: 사람을 달아나지 못하게 잡다.

   • 얼른 저 도둑놈을 붙들어 세워라.

     Quick, grab that thief and stop him!

   • 경찰은 용의자를 도망가지 못하게 붙들고 자백을 받아낼 때까지 심문하였다.

     The police held the suspect so he couldn't escape and questioned him until they got a confession.

3. 3

   hold; stop

   To stop someone to keep him/her from walking on.

   Korean definition: 남을 가지 못하게 멈추어 세우다.

   • 할머니는 간다는 사람을 자꾸 붙들고는 놓아 주지 않으셨다.

     Grandma kept holding on to the person who was leaving and wouldn't let go.

   • 어머니는 며느리를 붙들어 놓고 멸치 다듬는 일을 시키셨다.

     Mother kept her daughter-in-law there and had her clean anchovies.

4. 4

   hold on to; cling to

   To stick to something.

   Korean definition: 어떤 일에 매달리다.

   • 우리 농촌의 살 길은 벼농사를 끝까지 붙드는 데 있다.

     The way of survival for our farming villages lies in holding on to rice farming to the end.

   • 유민이는 밤새 풀리지 않는 수학 문제를 붙들고 고민하였다.

     Yumin wrestled all night with a math problem she couldn't solve.