따지다

Verb

1. 1

   question closely

   To describe a fault or problem in detail and demand a clear answer.

   Korean definition: 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.

   • 남편은 밤 늦게서야 집에 돌아온 부인에게 도대체 어디 갔다왔느냐고 따졌다.

     The husband demanded of his wife, who came home late at night, where on earth she had been.

   • 아버지는 성적이 떨어진 아이에게 이유를 따지지 않고 다음에는 더 잘하라고 격려해 주었다.

     Instead of questioning the child about why his grades dropped, the father encouraged him to do better next time.

2. 2

   nitpick; quibble over

   To clearly decide what is right, wrong, correct, false, etc.

   Korean definition: 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.

   • 부자들이 호화로운 생활을 하는 것을 놓고 잘잘못을 따질 수가 없다.

     You can't argue over right and wrong about the rich living luxuriously.

   • 증거가 불충분해서 경찰은 용의자가 범인인지 아닌지 따질 수가 없었다.

     Due to insufficient evidence, the police could not determine whether or not the suspect was the culprit.

3. 3

   calculate

   To think deeply about a profit, relationship, etc.

   Korean definition: 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.

   • 민준이는 물건을 살 때 꼭 필요한지 이용 가치를 꼼꼼히 따져 보았다.

     When buying things, Minjun carefully weighed whether they were really necessary and how useful they would be.

   • 지수는 두 핸드폰을 두고 기능을 따져 보고 더 많은 기능이 들어 있는 핸드폰을 구입했다.

     Jisu weighed up the features of the two phones and bought the one with more functions.

4. 4

   count; value

   To think that something, in particular, is important in the act of planning or working.

   Korean definition: 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.

   • 직원들 사이에서 회사 간부들이 승진 시험을 볼 때 어느 지역 출신인지를 따진다는 소문이 돌았다.

     A rumor went around among employees that company executives took into account which region people came from when holding promotion exams.

   • 우리 회사는 신입 사원을 뽑을 때 학력을 따지지 않고 지원자의 성실성과 인품을 가장 중요하게 여긴다.

     When hiring new employees, our company doesn't consider educational background and values the applicant's diligence and character most.