놀리다

make fun of; tease

To make a laughingstock of someone by taking advantage of his/her weak point or mistake.

Korean definition: 실수나 약점을 잡아 웃음거리로 만들다.

• 아이들은 영수를 바보라고 놀리며 괴롭혔다.

  The children teased and bullied Youngsu, calling him an idiot.

• 지수가 자꾸 나를 키가 작다고 놀려서 나는 그만 울고 말았다.

  Jisu kept teasing me for being short, and I ended up crying.

let someone play

To let someone have fun while playing.

Korean definition: 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.

• 왕은 일요일만큼은 군대를 놀리고 백성도 쉬게 하였다.

  The king let the army rest on Sundays at least, and let the people rest too.

• 선생님은 점심시간이면 늘 아이들을 운동장으로 내보내 신나게 놀렸다.

  At lunchtime, the teacher always sent the children out to the playground and let them play to their hearts' content.

leave someone idle

To leave someone lazing around without an occupation or regular job.

Korean definition: 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.

• 그녀는 딸아이를 결혼 준비나 하라며 집에서 놀렸다.

  She kept her daughter idle at home, telling her to just prepare for her wedding.

• 요즘 일거리가 없어서 직원들을 한 달째 놀리고 있다.

  There's no work these days, so the employees have been left idle for a month now.

give someone a break

To let someone take a rest for a certain period of time after doing work.

Korean definition: 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.

• 김 부장은 야근으로 수고한 직원들을 하루 동안 놀리고 싶었다.

  Manager Kim wanted to give the employees who had worked hard overtime a day off.

• 우리는 한 달에 두 번, 첫째와 셋째 월요일에 매장을 놀리기로 결정했다.

  We decided to close the store twice a month, on the first and third Mondays.

leave something idle

To leave an object, facility, money, etc., unused.

Korean definition: 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.

• 땅을 너무 오래 놀리면 오히려 작황이 나빠질 수도 있다.

  If you leave land idle for too long, the harvest can actually get worse.

• 언니는 회사에 다니며 모은 돈을 모두 저금해 은행에 놀려 둔다.

  My older sister puts all the money she saved from working into the bank and just leaves it sitting there.