깨어나다

Verb

1. 1

   wake up

   To get out of a sleeping, drunk state, etc., and come back to one's sound mental state.

   Korean definition: 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.

   • 잠에서 깨어나 보니 이미 해가 중천에 떠 있었다.

     When I woke up, the sun was already high in the sky.

   • 교통사고를 당해 며칠 동안 의식을 잃었던 지수가 드디어 깨어났다.

     Jisu, who had been unconscious for several days after a car accident, finally woke up.

2. 2

   come to one's senses

   To be in a deep or futile thought and then come to one's senses.

   Korean definition: 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.

   • 깊은 명상에 잠겨 있다가 깨어나 보니 마음이 한결 평온했다.

     After coming out of deep meditation, I felt much more at peace.

   • 승규는 세상에서 제일 예쁜 여자와 결혼할 것이라는 환상에서 깨어났다.

     Seunggyu woke up from his fantasy of marrying the most beautiful woman in the world.

3. 3

   For one's thought, life, etc., to become a developed state.

   Korean definition: 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.

   • 세종 대왕의 한글 창제 이후로 많은 백성들이 문맹에서 깨어날 수 있었다.

     After King Sejong created Hangeul, many common people were able to emerge from illiteracy.

   • 그 시대 지식인들은 백성들이 가난과 무지에서 깨어나도록 돕는 것을 첫 번째 사명으로 여겼다.

     The intellectuals of that era regarded helping the people awaken from poverty and ignorance as their foremost mission.

4. 4

   For something changed to return to its original state.

   Korean definition: 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.

   • 비가 온 뒤 하늘이 맑게 깨어났다.

     After the rain, the sky cleared up again.

   • 병원에서 며칠 안정을 취했더니 안색이 좀 깨어났다.

     After resting in the hospital for a few days, my complexion recovered a little.