피하다

動詞漢字語: 避하다

1. 1

   さける【避ける】。よける【避ける】。のがれる【逃れる】。まぬかれる【免れる】

   好ましくないことに遭ったり困難なことが起こったりしないようにする。

   韓国語の定義: 원치 않은 일을 당하거나 어려운 일이 일어나지 않게 하다.

   • 어려운 일을 피하는 것만이 능사는 아니다.

     難しいことを避けることだけが能ではない。

   • 민준이는 갖은 핑계를 대며 술자리를 피했다.

     ミンジュンはあらゆる言い訳をして飲み会を避けた。

2. 2

   いむ【忌む】

   何かをするのに良くない日を選ばない。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하기에 좋지 않은 날을 택하지 않다.

   • 보통 결혼식 날짜는 불길한 날을 피해서 잡는다.

     普通、結婚式の日取りは縁起の悪い日を避けて決める。

   • 화요일은 아버지 생신이니까 그 날을 피해서 약속을 잡아야 한다.

     火曜日は父の誕生日だから、その日を避けて約束を入れなければならない。

3. 3

   さける【避ける】。よける【避ける】

   雨や雪などに触れないように身をかわす。

   韓国語の定義: 비나 눈 등을 맞지 않게 몸을 옮기다.

   • 피서객들은 더위를 피해 바다를 찾았다.

     避暑客たちは暑さを避けて海を訪れた。

   • 시민들이 눈을 피해 발걸음을 옮기고 있다.

     市民たちが雪を避けて歩いている。

4. 4

   よける【避ける】。はなれる【離れる】。かくす【隠す】

   気付かれないように隠れたり他のところに移動したりする。

   韓国語の定義: 드러나지 않도록 몸을 숨기거나 다른 곳으로 옮기다.

   • 나는 지수가 오는 것을 보고 자리를 피했다.

     私はジスが来るのを見て席を外した。

   • 민준이는 공이 날아오자 반사적으로 몸을 피했다.

     ボールが飛んでくると、ミンジュンは反射的に身をかわした。