통과

名詞漢字語: 通過

1. 1

   つうか【通過】

   ある場所や時点を通り過ぎること。

   韓国語の定義: 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나감.

   • 유민이는 비행기에서 내려 출국장 통과 후 마중 나온 가족을 찾았다.

     ユミンは飛行機を降り、出国ロビーを通過した後、迎えに来た家族を探した。

   • 민준이와 친구들은 기차를 타고 유럽 여러 나라의 국경 통과를 하며 여행을 했다.

     ミンジュンと友達は汽車に乗り、ヨーロッパ諸国の国境を通過しながら旅行した。

2. 2

   つうか【通過】

   止まる予定だった場所を通り過ぎること。

   韓国語の定義: 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나침.

   • 버스는 사람이 없는 정류장은 서지 않고 그대로 통과를 했다.

     バスは人のいない停留所には止まらず、そのまま通過した。

   • 기상 상황이 좋지 않아 착륙 예정이던 비행기는 공항을 그냥 통과를 할 수밖에 없었다.

     気象状況が悪く、着陸予定だった飛行機は空港をそのまま通過するしかなかった。

3. 3

   つうか【通過】。パス。ごうかく【合格】

   検査・試験・審議などで一定基準や条件を満たして認定されたり合格すること。

   韓国語の定義: 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격함.

   • 유민이는 대학원에 들어와 마지막 관문인 졸업 논문 통과만 남았다.

     ユミンは大学院に入り、最後の関門である卒業論文の通過だけが残った。

   • 민준이의 대학 입학 시험 통과를 축하해 주기 위해 친척들이 모였다.

     ミンジュンの大学入試合格を祝うために親戚が集まった。

4. 4

   つうか【通過】。かけつ【可決】

   申込書や案件などが審査を経て承認されること。

   韓国語の定義: 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인됨.

   • 민준이는 신입사원 공채에서 회사로부터 1차 서류 통과 소식을 들었다.

     ミンジュンは新入社員の公開採用で、会社から一次書類通過の知らせを受けた。

   • 법원은 긴축 정책을 위해 정부 예산을 줄이자는 법안의 통과를 허용했다.

     裁判所は緊縮政策のために政府予算を削減しようという法案の通過を認めた。