터지다

動詞

1. 1

   こわれる【壊れる】。きれる【切れる】。はれつする【破裂する】。はじける【弾ける】。ほころびる【綻びる】

   囲まれて塞がっていたものが崩れたり穴が開く。

   韓国語の定義: 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.

   • 쌓아 놓은 둑이 터져서 마을이 물에 잠겼다.

     積み上げた堤防が決壊して村が水に浸かった。

   • 풍선이 터지는 소리에 주변 사람들은 모두 놀랐다.

     風船が割れる音に周りの人はみんな驚いた。

2. 2

   はれつする【破裂する】。われる【割れる】。さける【裂ける】。やぶれる【破れる】。きれる【切れる】。ひびがはいる【ひびが入る】

   表面に穴が開いたりひびが入って割れる。

   韓国語の定義: 겉이 벌어져 갈라지다.

   • 건조해서 터진 입술에 연고를 발랐다.

     乾燥して割れた唇に軟膏を塗った。

   • 눈 속의 실핏줄이 터져서 눈이 붉게 충혈되었다.

     目の中の毛細血管が切れて、目が赤く充血した。

3. 3

   ほつれる【解れる】。ほころびる【綻びる】

   縫い目などが解けて割れる。

   韓国語の定義: 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.

   • 그물의 터진 데로 잡힌 물고기들이 모두 빠져나갔다.

     網の破れたところから、捕まえた魚がみんな逃げてしまった。

   • 몸에 꽉 붙는 바지를 입고 운동을 하다가 바짓가랑이가 터졌다.

     体にぴったりしたズボンをはいて運動していたら、股が破れた。

4. 4

   つうじる【通じる】。ひろがる【広がる】

   遮るものや隠すものがなく、ずっと開かれる。

   韓国語の定義: 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.

   • 가을 하늘은 구름 한 점 없이 높게 터졌다.

     秋の空は雲一つなく高く晴れ渡った。

   • 집 앞에는 높은 건물이 없어서 시야가 터져 있다.

     家の前には高い建物がないので、視界が開けている。