찾아보다

動詞

1. 1

   たずねる【訪ねる】。おとずれる【訪れる】。ほうもんする【訪問する】

   ある人のいる所に行って、その人に会う。

   韓国語の定義: 어떤 사람이 있는 곳에 가서 그 사람을 만나다.

   • 김 노인은 수년 동안 찾아보는 이 하나 없이 혼자 외롭게 살고 있었다.

     金老人は数年間、訪ねてくる人もなく一人寂しく暮らしていた。

   • 승규는 바쁘다는 핑계로 고향 친구들을 찾아보는 일을 계속 미루고 있었다.

     スンギュは忙しいことを口実に、故郷の友達を訪ねることをずっと先延ばしにしていた。

2. 2

   さがす【探す】。ひく【引く】。しらべる【調べる】

   知りたい情報を手に入れるために調べる。

   韓国語の定義: 원하는 정보를 얻기 위해 살펴보다.

   • 유민이는 낮에 길에서 본 친구의 이름이 생각나지 않아 고등학교 졸업 앨범을 찾아보았다.

     ユミンは昼間に道で会った友達の名前が思い出せず、高校の卒業アルバムを調べてみた。

   • 모르는 단어가 생길 때마다 국어사전을 찾아보는 습관 덕분에 승규의 어휘력은 또래 아이들보다 뛰어났다.

     知らない単語が出てくるたびに国語辞典を調べる習慣のおかげで、スンギュの語彙力は同年代の子より優れていた。