차라리

副詞

1. 1

   いっそ。むしろ【寧ろ】。かえって【却って】

   対比される色々な事がすべて気に入らないが、その中で少しでも良い選択をする時の気持ちを表す語。

   韓国語の定義: 대비되는 여러 가지 사실이 모두 마음에 들지 않지만, 그래도 이리하는 것이 나음을 나타내는 말.

   • 밥을 혼자 먹느니 차라리 안 먹는 게 낫겠어.

     一人でご飯を食べるくらいなら、むしろ食べないほうがましだ。

   • 다 찢어진 그런 우산을 쓸 바엔 차라리 안 쓰고 만다.

     あんなにぼろぼろの傘を差すくらいなら、むしろ差さないでおく。