진짜

ほんもの【本物】

何かをまねた作り物や偽物でない、本当のもの。

韓国語の定義: 다른 것을 본뜨거나 거짓으로 만들어 낸 것이 아닌 것.

• 나는 이번만은 거짓말쟁이 동생의 말이 진짜라고 믿고 싶었다.

  私は今回だけは、嘘つきの弟の言葉が本当だと信じたかった。

• 선물로 받은 보석은 알고 보니 진짜와 비슷하게 만든 가짜였다.

  プレゼントにもらった宝石は、実は本物そっくりに作った偽物だった。

ほんとうに【本当に】

飾り気や偽りがなく実際に。

韓国語の定義: 꾸밈이나 거짓이 없이 참으로.

• 나는 진짜 헤어지겠다는 여자 친구의 말이 사실처럼 들리지 않았다.

  本当に別れるという彼女の言葉は、本気には聞こえなかった。

• 지수는 진짜 괜찮다고 말했지만 나는 지수가 아픈 것을 숨기고 있는 것처럼 느껴졌다.

  ジスは本当に大丈夫だと言ったが、私にはジスが具合の悪いことを隠しているように感じられた。