중고

名詞漢字語: 中古

1. 1

   ちゅうこ【中古】

   新品ではなく、使った痕跡がある。また、製造・市販されてから相当な時間が経過している。

   韓国語の定義: 새것이 아니라 사용한 흔적이 있음. 또는 나오거나 만든 지 오래됨.

   • 신혼부부는 경제적 형편을 고려하여 신형 자동차의 절반 값의 중고 자동차를 구입했다.

     新婚夫婦は経済的な事情を考えて、新型自動車の半額の中古自動車を購入した。

   • 근검절약을 생활화하는 우리 삼촌은 남이 쓰던 것이라도 싼 값이면 좋다며 중고를 사곤 하신다.

     倹約が身についている叔父は、人が使っていたものでも安ければいいと言って、よく中古を買われる。

2. 2

   ちゅうこひん【中古品】。ちゅうぶる【中古】 。セコハン。セコンドハンド。おふる【御古】。おさがり【お下がり】

   すでに使い古した物。または、かなり前に造られてやや古くなっている品物。

   韓国語の定義: 이미 사용하였거나 오래되어 낡은 물건.

   • 대학생인 그는 평소 사고 싶어 하던 고가의 카메라를 중고로 저렴한 가격에 구입했다.

     大学生の彼は、普段から欲しがっていた高価なカメラを中古で安く購入した。

   • 고가의 명품들은 작은 구김이나 흠집에도 중고로 판별될 수 있기 때문에 조심스럽게 다루어야 한다.

     高価なブランド品は小さなしわや傷でも中古と判定されることがあるので、慎重に扱わなければならない。