조용히

副詞

1. 1

   しずかに【静かに・閑かに】。ものしずかに【物静かに】。ひっそりと

   物音がしないさま。

   韓国語の定義: 아무 소리도 들리지 않게.

   • 청중들은 김 교수의 강연에 조용히 집중했다.

     聴衆はキム教授の講演に静かに集中した。

   • 민준이의 말을 들은 지수는 입을 열지 않은 채 조용히 생각에 잠겼다.

     ミンジュンの話を聞いたジスは、口を開かないまま静かに考え込んだ。

2. 2

   しずかに【静かに・閑かに】。ものしずかに【物静かに】

   口数が少なく、おとなしいさま。

   韓国語の定義: 말이 적고 행동이 얌전하게.

   • 수업 중에 승규가 질문이 있는지 조용히 손을 들었다.

     授業中、スンギュは質問があるのか静かに手を挙げた。

   • 지수는 자고 있는 동생을 깨우지 않으려고 조용히 말을 했다.

     ジスは寝ている弟を起こさないように静かに話した。

3. 3

   しずかに【静かに・閑かに】。おだやかに【穏やかに】。やすらかに【安らかに】

   無事で平安なさま。

   韓国語の定義: 문제가 없이 평안하게.

   • 오늘 하루가 조용히 지나가서 다행이다.

     今日一日が静かに過ぎて良かった。

   • 연회는 우려했던 것과 달리 아무 일 없이 조용히 끝났다.

     宴会は心配していたのとは違って、何事もなく静かに終わった。

4. 4

   しずかに【静かに・閑かに】。おだやかに【穏やかに】。やすらかに【安らかに】

   気持ちが落ち着いていて、気楽なさま。

   韓国語の定義: 감정이 가라앉아 마음이 평안하게.

   • 유민이가 마음이 조용히 가라앉는지 서럽게 울던 울음을 그쳤다.

     ユミンは心が静かに落ち着いたのか、悲しげに泣いていたのをやめた。

   • 아무도 아이의 투정에 관심을 보이지 않자 아이는 결국 감정이 조용히 사그라졌다.

     誰も子どもの駄々に関心を示さないと、子どもの感情は結局静かに収まった。