정작

副詞

1. 1

   じっさいに【実際に】

   実際にあることが起きたとき、思っていたこととは違うさま。

   韓国語の定義: 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.

   • 비쌀 것이라고 생각했는데 정작 가격을 확인하니 비싸지는 않았다.

     高いだろうと思っていたが、実際に値段を確かめてみると高くはなかった。

   • 시험 점수가 낮아서 걱정하던 친구는 정작 좋은 대학교에 입학했다.

     試験の点数が低くて心配していた友達は、結局いい大学に入学した。

2. 2

   いざ

   実際にある出来事に至ったさま。

   韓国語の定義: 실제로 어떤 일에 부닥쳐.

   • 나는 군대 가는 날 덤덤했는데, 정작 어머니는 안절부절못하셨다.

     私は入隊する日に淡々としていたが、当の母はそわそわして落ち着かなかった。

   • 여행을 간다고 열심히 준비했으나 정작 떠나는 날 아침에는 늦잠을 잤다.

     旅行に行くと一生懸命準備したのに、肝心の出発の日の朝に寝坊した。