절

てら【寺】

僧尼が仏像を安置して、仏教を教えて、仏道を修行する所。

韓国語の定義: 스님들이 불상을 모시고 불교를 가르치고 배우며 도를 닦는 곳.

• 석가 탄신일을 맞이하여 많은 불교 신도들이 절을 찾았다.

  釈迦誕生日を迎え、多くの仏教信者が寺を訪れた。

• 김 선생은 속세를 떠나 생각을 정리하기 위해 절에 들어갔다.

  キム先生は俗世を離れ、考えを整理するために寺に入った。

じぎ【辞宜・辞儀】。おじぎ【御辞儀】。れい【礼】

敬意を表すために頭を下げてする挨拶。

韓国語の定義: 남에게 공경하는 뜻으로 몸을 굽혀 하는 인사.

• 설날에 할머니 댁에 간 아이들은 어른들께 공손히 절을 올렸다.

  お正月に祖母の家に行った子どもたちは、大人たちにうやうやしくお辞儀をした。

• 학생들은 졸업식 날 일 년 동안 가르쳐 주신 선생님께 꾸벅 절을 드렸다.

  学生たちは卒業式の日、一年間教えてくださった先生にぺこりとお辞儀をした。

せつ【節】

文章の内容をいくつかの段落に分けて叙述する時の一つの段落。

韓国語の定義: 글의 내용을 여러 단락으로 서술할 때의 한 단락.

• 나는 세 절로 이루어진 한 편의 짧은 글을 완성했다.

  私は三つの節からなる短い文章を一編完成させた。

• 지수는 신문에 서너 절로 된 신문 칼럼을 연재하고 있다.

  ジスは新聞に三、四節からなるコラムを連載している。

せつ【節】

主語と述語はあるが、独立して使われず、他の文の一つの成分として使われる単位。

韓国語の定義: 주어와 술어를 갖추었으나 독립하여 쓰이지 못하고 다른 문장의 한 성분으로 쓰이는 단위.

• 하나의 문장은 여러 개의 절을 포함하기도 한다.

  一つの文が複数の節を含むこともある。

• 명사형 어미로 끝난 절은 주어나 목적어 등으로 쓰일 수 있다.

  名詞形語尾で終わる節は主語や目的語などとして使われることがある。

せつ【節】

二つ以上の歌詞で構成された歌で、それを分けた各部分。

韓国語の定義: 둘 이상의 가사가 붙어 있는 한 노래에서 이를 나눈 각각의 부분.

• 동생은 사 절까지 이어지는 긴 노래를 모두 외웠다.

  弟は四番まで続く長い歌を全部覚えた。

• 나는 일, 이 절의 노래 가사가 헷갈려서 가사를 틀렸다.

  私は一番と二番の歌詞がこんがらがって、歌詞を間違えた。