잘못되다

動詞

1. 1

   まちがう【間違う】。まちがえる【間違える】。あやまる【誤る・謬る】

   やりそこなったり失敗したりするようになる。

   韓国語の定義: 일이 틀리거나 실패하게 되다.

   • 계산이 잘못되어 요금보다 더 많은 돈을 내었다.

     計算が間違っていて、料金より多くのお金を払った。

   • 나는 순서가 잘못된 책들을 번호대로 정리하였다.

     私は順番が間違っている本を番号どおりに整理した。

2. 2

   あやまる【誤る・謬る】。しくじる

   正しい道筋から外れたり失敗したりするようになる。

   韓国語の定義: 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.

   • 나는 젊었을 적에 잘못된 길에 빠져 재산을 모두 잃었다.

     私は若い頃、間違った道に陥って財産をすべて失った。

   • 선생님은 학생들이 잘못되지 않게 바른 길로 인도하셨다.

     先生は生徒たちが道を誤らないよう、正しい道へ導いた。

3. 3

   しぬ【死ぬ】

   不意の事故や病気で苦しんだり死亡したりするようになることを婉曲にいう語。

   韓国語の定義: (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.

   • 나는 삼촌이 사고로 잘못됐다는 소식을 듣고 급히 집으로 돌아왔다.

     私は叔父が事故で大変なことになったという知らせを聞いて、急いで家に帰った。

   • 아이가 열이 오르며 앓자 부모는 혹시 아이가 잘못되지는 않을까 걱정하며 밤을 지새웠다.

     子どもが熱を出して寝込むと、両親はもしや子どもに何かあるのではと心配して夜を明かした。