작품

名詞漢字語: 作品

1. 1

   さくひん【作品】

   作ったもの。

   韓国語の定義: 만든 물건.

   • 피라미드는 외계인의 작품이 아닐까 싶을 만큼 위대했다.

     ピラミッドは宇宙人の作品ではないかと思うほど偉大だった。

   • 우리는 더욱 우수한 작품으로 고객들의 성원에 보답하고자 하였다.

     私たちはより優れた作品でお客様の声援に報いようとした。

2. 2

   さくひん【作品】

   絵、彫刻、小説、詩など、芸術創作活動で作られたもの。

   韓国語の定義: 그림, 조각, 소설, 시 등 예술 창작 활동으로 만든 것.

   • 우리는 미술관에서 작품을 감상했다.

     私たちは美術館で作品を鑑賞した。

   • 올해 신춘문예에서 내가 응모한 작품이 상을 받았다.

     今年の新春文芸で私が応募した作品が賞を取った。

3. 3

   しわざ【仕業】。しょぎょう【所業・所行】

   (比喩的に)企んで行ったこと。

   韓国語の定義: (비유적으로) 꾸며서 만든 일.

   • 이번 사기 사건은 십대 소년들의 작품이었던 것으로 밝혀졌다.

     今回の詐欺事件は十代の少年たちの仕業だったことが明らかになった。

   • 나의 깜짝 생일 파티는 딸아이가 계획하고 남편이 실행한 작품이었다.

     私のサプライズ誕生日パーティーは、娘が計画して夫が実行した作品だった。