자연

名詞漢字語: 自然

1. 1

   しぜん【自然】

   人力によってではなく、おのずから世の中に存在したり行われたりする現象や存在。

   韓国語の定義: 사람의 힘에 의한 것이 아닌, 세상에 원래부터 있거나 저절로 이루어지는 모든 현상이나 존재.

   • 인류는 자연을 극복하기 위해 과학 기술을 발전시켜 왔다.

     人類は自然を克服するために科学技術を発展させてきた。

   • 한번 태어난 생명이 언젠가 죽는 것은 거스를 수 없는 자연의 이치이다.

     一度生まれた命がいつか死ぬのは、逆らうことのできない自然の摂理だ。

2. 2

   しぜん【自然】

   人為によってではなく、おのずから存在している山、川、海などの地理的な環境。

   韓国語の定義: 사람의 손길이 미치지 않고 저절로 생겨난 산, 강, 바다 등의 지리적 환경.

   • 댐 개발로 인해 강 주변의 자연이 많이 파괴되고 있다.

     ダム開発によって川の周辺の自然が大きく破壊されている。

   • 우리 고장은 자연 경관이 훌륭해 관광객의 발길이 끊이지 않는다.

     私の故郷は自然の景観が素晴らしく、観光客が絶えない。

3. 3

   しぜん【自然】

   人力によってではなく、おのずから行われること。

   韓国語の定義: 사람의 힘에 의하지 않고도 저절로 이루어지는 것.

   • 출산율의 자연 감소로 인해 우리나라 전체 인구는 점점 감소할 전망이다.

     出生率の自然減少により、わが国の総人口はだんだん減少する見通しだ。

   • 할머니가 보내 온 된장은 자연 숙성 과정을 거친 것이라 맛이 깊고 구수했다.

     祖母が送ってくれた味噌は自然熟成させたものなので、味が深く香ばしかった。