자동

名詞漢字語: 自動

1. 1

   じどう【自動・自働】

   機械などが一定の装置によって自ら作動すること。

   韓国語の定義: 기계 등이 일정한 장치에 의해 스스로 작동함.

   • 나는 아이를 위해 자동으로 흔들리는 흔들 침대를 샀다.

     私は子供のために自動で揺れる揺りかごを買った。

   • 나는 선풍기를 한 시간 후에 자동으로 꺼지도록 해 놓았다.

     私は扇風機を一時間後に自動で切れるようにしておいた。

2. 2

   じどう【自動・自働】

   事や行動などが一定の手続きを踏まなくても自然に行われること。

   韓国語の定義: 일이나 행동 등이 일정한 절차 없이 바로 이루어짐.

   • 나는 등록금을 내지 않아서 학교에서 자동 제적을 당했다.

     私は授業料を払わなかったので、学校から自動除籍された。

   • 나는 연체된 회비를 내지 않아 동문회 명단에서 자동 말소되었다.

     私は滞納した会費を払わず、同窓会名簿から自動的に抹消された。