익숙하다

形容詞

1. 1

   なれる【慣れる】

   何度も経験してうまくできる。

   韓国語の定義: 어떤 일을 여러 번 하여 서투르지 않다.

   • 백화점 포장 코너의 직원은 익숙한 솜씨로 어머니께 드릴 선물을 포장해 주었다.

     デパートの包装コーナーの店員は、慣れた手つきで母への贈り物を包んでくれた。

   • 나는 아직 운전에 익숙하지 않아 사고를 내고 말았다.

     私はまだ運転に慣れていなくて、事故を起こしてしまった。

2. 2

   なれる【慣れる】

   接触する機会が多くて、違和感や距離感がない。

   韓国語の定義: 어떤 것을 자주 보거나 겪어서 낯설지 않고 편하다.

   • 그 둘은 고등학교 때부터 단짝이라 서로 매우 익숙한 사이이다.

     あの二人は高校時代からの親友なので、お互いにとても慣れ親しんだ仲だ。

   • 사람들은 익숙한 환경에서 편안함을 느끼고, 익숙한 대상을 더욱 신뢰하는 습관이 있다.

     人は慣れた環境で安らぎを感じ、慣れ親しんだ対象をより信頼する習性がある。