이제야

副詞

1. 1

   いまになって【今になって】

   言っている今やっと。

   韓国語の定義: 말하고 있는 지금에야 비로소.

   • 그는 효도가 어려운 것이 아님을 이제야 깨달았지만 이미 때는 늦었다.

     彼は親孝行が難しいことではないと今になってやっと悟ったが、すでに手遅れだった。

   • 산골짜기로 이사를 온 민준이는 이제야 자기가 살 곳을 제대로 찾아온 것 같았다.

     山あいに引っ越してきたミンジュンは、今になってやっと自分の住む場所をちゃんと見つけたような気がした。