이유

名詞漢字語: 理由

1. 1

   りゆう【理由】

   ある結果が生じたわけや根拠。

   韓国語の定義: 어떠한 결과가 생기게 된 까닭이나 근거.

   • 그는 건강상의 이유로 잠시 회사를 그만두었다.

     彼は健康上の理由でしばらく会社を辞めた。

   • 지수가 화를 내는 것은 모두 그럴 만한 이유가 있었기 때문이다.

     ジスが怒るのは、すべてそれなりの理由があったからだ。

2. 2

   りゆう【理由】。こうじつ【口実】。いいわけ【言い訳】

   責任を取らないためにする弁明。

   韓国語の定義: 벌어진 일을 책임지지 않기 위해 하는 핑계나 변명.

   • 그는 갖가지 이유를 붙여 자꾸만 일에서 빠져 나가려고만 했다.

     彼はいろいろな理由をつけて、しきりに仕事から抜け出そうとばかりした。

   • 선생님께서 왜 늦었냐고 묻자 승규는 오다가 사고가 났다고 이유를 둘러댔다.

     先生がなぜ遅れたのかと聞くと、スンギュは来る途中で事故があったと言い訳をした。