오르다

動詞

1. 1

   のぼる【上る・登る】。あがる【上がる・挙がる】

   人・動物などが低い所から高い所へ、または下から上へ動く。

   韓国語の定義: 사람, 동물 등이 낮은 곳에서 높은 곳이나 아래에서 위로 움직이다.

   • 뒷동산에 오르니 마을이 한눈에 보인다.

     裏山に登ると村が一目で見渡せる。

   • 그들은 지금쯤 한라산 산자락을 오르고 있을 것이다.

     彼らは今ごろ漢拏山のすそ野を登っているだろう。

2. 2

   のぼる【上る】。つく【就く】

   地位・身分などを得る。

   韓国語の定義: 지위나 신분 등을 얻다.

   • 왕이 세상을 떠나자 왕자가 왕위에 올랐다.

     王が世を去ると、王子が王位に就いた。

   • 그는 높은 벼슬에 오른 후에도 늘 검소한 생활을 했다.

     彼は高い官職に就いた後も、いつも質素な生活をした。

3. 3

   のる【乗る】。のりこむ【乗り込む】

   乗り物に乗る。

   韓国語の定義: 탈것에 타다.

   • 내가 버스에 오르자마자 버스가 출발했다.

     私がバスに乗るやいなや、バスが出発した。

   • 민준이가 차에 오르더니 창문을 내리고 내게 인사를 건넸다.

     ミンジュンは車に乗ると、窓を下ろして私にあいさつした。

4. 4

   たっする【達する】

   ある程度に達する。

   韓国語の定義: 어떤 정도에 이르다.

   • 김 선생의 사상은 이미 완성 단계에 올랐다.

     キム先生の思想はすでに完成段階に達した。

   • 이 작가의 책은 내기만 하면 베스트셀러에 오른다.

     この作家の本は出しさえすればベストセラーに入る。