역사적

れきしてき【歴史的】

人間社会が時間の経過とともに移り変わってきた過程に関すること。また、その記録に関すること。

韓国語の定義: 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정에 관한 것. 또는 그러한 기록에 관한 것.

• 이 소설은 역사적인 사실을 왜곡했다는 비난을 받았다.

  この小説は歴史的な事実を歪曲したと非難された。

• 내 논문은 조선 시대 기독교에 대한 역사적인 연구를 목적으로 한다.

  私の論文は朝鮮時代のキリスト教についての歴史的な研究を目的とする。

れきしてき【歴史的】

長い間伝わってくること。

韓国語の定義: 오랜 세월을 두고 전해지는 것.

• 역사적으로 한자는 우리나라에서 오랫동안 문자의 기능을 해 왔다.

  歴史的に、漢字はわが国で長い間文字の機能を果たしてきた。

• 최 교수는 우리나라에서 도자기가 역사적으로 변해 온 과정을 추적했다.

  チェ教授はわが国で陶磁器が歴史的に変化してきた過程を追跡した。

れきしてき【歴史的】

長らく記憶されるほど重要なこと。

韓国語の定義: 오랫동안 기억될 만큼 중요한 것.

• 분단 반세기 만에 역사적인 남북 정상 회담이 열렸다.

  分断から半世紀ぶりに歴史的な南北首脳会談が開かれた。

• 국민들은 대한민국이 월드컵 4강에 오르는 역사적인 순간을 맞이했다.

  国民は大韓民国がワールドカップでベスト4に進む歴史的な瞬間を迎えた。

れきしてき【歴史的】

人間社会が時間の経過とともに栄えたり滅びたりして変わっていく過程に関するさま。また、その記録に関するさま。

韓国語の定義: 인간 사회가 시간이 지남에 따라 흥하고 망하면서 변해 온 과정에 관한. 또는 그러한 기록에 관한.

• 기존의 역사적 사실을 뒤집는 고대 유물이 발견되었다.

  既存の歴史的事実をくつがえす古代の遺物が発見された。

• 선생님은 학생들에게 객관적인 역사적 인식을 강조하셨다.

  先生は学生たちに客観的な歴史認識を強調された。

れきしてき【歴史的】

長い間伝えられるさま。

韓国語の定義: 오랜 세월을 두고 전해지는.

• 박물관에는 역사적 가치가 높은 유물들이 많이 전시되어 있었다.

  博物館には歴史的価値の高い遺物がたくさん展示されていた。

• 우리 가족은 명절마다 역사적 전통에 따라 조상에게 인사를 드리러 성묘를 간다.

  わが家は名節のたびに歴史的伝統に従って、先祖にあいさつするため墓参りに行く。

れきしてき【歴史的】

長い間覚えられるほど大切なさま。

韓国語の定義: 오랫동안 기억될 만큼 중요한.

• 한글의 창제는 우리나라의 언어생활을 완전히 바꾼 역사적 사건이다.

  ハングルの創製はわが国の言語生活を完全に変えた歴史的事件だ。

• 우리들은 텔레비전으로 우주선이 처음 달에 도착하는 역사적 순간을 지켜보았다.

  私たちはテレビで宇宙船が初めて月に到着する歴史的瞬間を見守った。