어

感嘆詞

1. 1

   あ。あら。や。おお。わあ

   驚き、うろたえ、焦りなどの感情を表す時に発する語。

   韓国語の定義: 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.

   • 어, 이게 뭐야?

     あれ、これ何?

   • 어, 어떻게 된 거지?

     あれ、どうなってるんだ?

2. 2

   あ。あら。おお。わあ

   喜びや感動を表す時に発する語。

   韓国語の定義: 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.

   • 어, 물이 참 시원하다!

     ああ、水が本当に冷たくて気持ちいい!

   • 어, 우리 지수가 참 똑똑한데?

     おお、うちのジスは本当に賢いね。

3. 3

   あ。やれやれ

   心配、懸念、嘆きの感情を表す時に発する語。

   韓国語の定義: 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.

   • 어, 속상해라.

     ああ、悔しい。

   • 어, 짜증나고 귀찮아.

     ああ、イライラするし面倒くさい。

4. 4

   あ。おい。ほら

   呼びかけたり注意を引いたりする時に発する語。

   韓国語の定義: 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.

   • 어, 김 선생.

     おお、キム先生。

   • 어, 여기 좀 봐.

     おい、ちょっとここを見て。