쏟아지다

動詞

1. 1

   こぼれる【零れる】。こぼれおちる【零れ落ちる】

   容器に入れられていた液体や物質が一気に外へ出てくる。

   韓国語の定義: 담겨 있던 액체나 물질이 한꺼번에 바깥으로 나오다.

   • 컵에 담겨 있던 물이 지수에게 쏟아져 지수의 옷이 다 젖고 말았다.

     コップに入っていた水がジスにこぼれて、ジスの服がびしょぬれになってしまった。

   • 봉지에 구멍이 나는 바람에 봉지 안에 있던 가루가 바닥에 쏟아졌다.

     袋に穴が開いたせいで、袋の中にあった粉が床にこぼれた。

2. 2

   ながれる【流れる】。あふれる【溢れる】

   涙・汗・血などが一気にたくさん流れる。

   韓国語の定義: 눈물이나 땀, 피 등이 한꺼번에 많이 흐르다.

   • 아버지의 사진을 보자 나도 모르게 갑자기 눈물이 쏟아졌다.

     父の写真を見ると、思わず急に涙があふれ出た。

   • 무더운 날씨 탓에 가만히 앉아만 있어도 땀이 비 오듯 쏟아졌고 숨까지 턱턱 막히는 것 같았다.

     蒸し暑い天気のせいで、じっと座っているだけでも汗が雨のように流れ、息まで詰まりそうだった。

3. 3

   さっとうする【殺到する】

   ある事・対象・現象などが一気にたくさん生じる。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 대상, 현상 등이 한꺼번에 많이 생기다.

   • 하교 시간이 되고 아이들은 학교 밖으로 쏟아져 나왔다.

     下校時間になって、子どもたちが学校の外へどっと出てきた。

   • 학생들의 쏟아지는 질문에도 김 교수는 당황하지 않고 일일이 답변을 해 주었다.

     学生たちから殺到する質問にも、キム教授は慌てず一つ一つ答えてあげた。

4. 4

   ふりそそぐ【降り注ぐ】。ふりしきる【降りしきる】

   雨や雪が一気に盛んに降る。または、太陽の日差しが強い。

   韓国語の定義: 비나 눈이 한꺼번에 많이 내리거나 햇빛이 강하게 비치다.

   • 그날 오후부터 장대 같은 비가 쏟아졌다.

     その日の午後から、どしゃ降りの雨が降り注いだ。

   • 나는 창문으로 쏟아지는 햇살에 눈이 부셔 잠에서 깨었다.

     私は窓から降り注ぐ日差しがまぶしくて目が覚めた。