스스로

みずから【自ら】

自分自身。

韓国語の定義: 자기 자신.

• 그가 저지른 잘못은 스스로가 더 잘 알고 있을 것이다.

  彼が犯した過ちは、彼自身がよりよくわかっているだろう。

• 선생님은 아이들이 스스로의 힘으로 문제를 풀게 했다.

  先生は子どもたちに自分自身の力で問題を解かせた。

みずから【自ら】

他人の力を借りずに、自分の力で。

韓国語の定義: 누구의 도움을 받지 않고 자신의 힘으로.

• 나는 학비 이외에 필요한 용돈은 스스로 벌어 썼다.

  私は学費以外に必要な小遣いは自分で稼いで使った。

• 승규는 그 어려운 문제를 선생님의 도움 없이 스스로 풀었다.

  スンギュはその難しい問題を先生の助けなしに自分で解いた。

みずから【自ら】

誰かに指示されてもいないのに、自分の考えや意志に従って。

韓国語の定義: 남이 시키지 않았는데도 자신의 생각과 의지에 따라.

• 우리 아이는 도무지 스스로 공부하지 않는다.

  うちの子はまったく自分から勉強しない。

• 지수는 아무도 하지 않으려는 일을 먼저 하겠다고 스스로 나섰다.

  ジスは誰もやろうとしない仕事を、自ら先にやると名乗り出た。