살아남다

動詞

1. 1

   いきのこる【生き残る】

   死にかけた状況で一命を取り留める。

   韓国語の定義: 죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.

   • 그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.

     彼女は飛行機の墜落事故で一人だけ生き残った。

   • 화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.

     火災で多くの死者が出た中、生き残った数人が救助された。

2. 2

   のこる【残る】

   ある物事の影響力や感じが維持される。

   韓国語の定義: 어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.

   • 그의 유언은 우리의 가슴속에 영원히 살아남을 것이다.

     彼の遺言は私たちの胸の中に永遠に生き続けるだろう。

   • 가끔씩 어렸을 때의 나쁜 기억이 아직도 살아남아서 나를 괴롭게 만들어.

     時々子どもの頃の嫌な記憶がまだ残っていて、私を苦しめるんだ。

3. 3

   いきのこる【生き残る】

   ある分野で取り残されることなく、生き残っている。

   韓国語の定義: 어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.

   • 상품의 질이 좋고 가격이 저렴해야 시장에서 살아남을 수 있다.

     商品の質が良くて価格が安くなければ市場で生き残れない。

   • 요즘같이 경쟁이 치열한 세상에서 살아남기 위해서는 끊임없이 자기 관리를 해야 한다.

     最近のように競争の激しい世の中で生き残るためには、絶えず自己管理をしなければならない。