빼앗다

動詞

1. 1

   うばう【奪う】。うばいとる【奪い取る】。とりあげる【取り上げる】

   他人の物を強制的に取り除いたり、自分の物にしたりする。

   韓国語の定義: 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.

   • 민준이는 동생에게서 자동차 장난감을 빼앗았다.

     ミンジュンは弟から車のおもちゃを奪い取った。

   • 아버지께서는 내가 생각 없이 돈을 쓰고 다닌다며 카드를 빼앗아 가셨다.

     父は私が考えなしにお金を使っていると言って、カードを取り上げていった。

2. 2

   うばう【奪う】。うばいとる【奪い取る】。とりあげる【取り上げる】

   仕事や時間、資格などを無理やりにとる。

   韓国語の定義: 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.

   • 나는 승규의 일을 빼앗은 것 같아 미안했다.

     私はスンギュの仕事を奪ったようで申し訳なかった。

   • 친구가 내 시간을 많이 빼앗아서 시험공부를 제대로 하지 못했다.

     友達に時間をたくさん奪われて、試験勉強がちゃんとできなかった。

3. 3

   うばう【奪う】。うばいとる【奪い取る】。とりあげる【取り上げる】

   合法的に資格や権利を失わせる。

   韓国語の定義: 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.

   • 회사 임원단은 오 부장의 인사권을 빼앗았다.

     会社の役員陣はオ部長の人事権を奪った。

   • 법원은 김 후보의 부정 선거 운동을 이유로 피선거권을 빼앗았다.

     裁判所はキム候補の不正選挙運動を理由に被選挙権を剥奪した。

4. 4

   うばう【奪う】。むちゅうにさせる【夢中にさせる】

   精神や心をとらえる。

   韓国語の定義: 정신이나 마음을 사로잡다.

   • 쇼윈도에 걸린 분홍 원피스가 지수의 마음을 빼앗아 갔다.

     ショーウインドーに飾られたピンクのワンピースがジスの心を奪った。

   • 사기꾼의 말은 내 혼을 빼앗아서 내가 엉뚱한 곳에 투자하게 만들었다.

     詐欺師の言葉は私の魂を奪い、とんでもないところに投資させた。