분위기

名詞漢字語: 雰囲気

1. 1

   ふんいき【雰囲気】。ムード。くうき【空気】

   ある場所や場面で感じられる気分。

   韓国語の定義: 어떤 자리나 장면에서 느껴지는 기분.

   • 우리 팀이 경기에 졌다는 소식에 분위기가 침울해졌다.

     私たちのチームが試合に負けたという知らせに、雰囲気が沈んだ。

   • 회의는 시종일관 화기애애한 분위기 속에서 진행되었다.

     会議は終始和やかな雰囲気の中で進められた。

2. 2

   ふんいき【雰囲気】

   周りの状況や環境。

   韓国語の定義: 주위의 상황이나 환경.

   • 시골 기차역에서는 아직도 80년대의 분위기가 난다.

     田舎の駅にはいまだに80年代の雰囲気が漂っている。

   • 먹거리를 파는 이 골목에서는 시장 같은 분위기가 느껴진다.

     食べ物を売るこの路地では、市場のような雰囲気が感じられる。

3. 3

   ふんいき【雰囲気】

   ある人や物が持つ独特な感じ。

   韓国語の定義: 어떤 사람이나 사물이 가지고 있는 독특한 느낌.

   • 이모는 서른이 넘었는데도 소녀 같은 분위기가 난다.

     叔母は三十を過ぎているのに、少女のような雰囲気がある。

   • 삼촌의 꽉 다문 입과 매서운 눈초리에서 강직한 분위기가 느껴진다.

     叔父のぎゅっと結んだ口と鋭い目つきから、剛直な雰囲気が感じられる。

4. 4

   くうき【空気】

   ある集団の中に漂う全体的な気運。

   韓国語の定義: 어떤 집단 안에 전체적으로 떠도는 기운.

   • 가족들은 모두 막내가 유학을 갔으면 하는 분위기이다.

     家族はみんな末っ子が留学に行ってほしいという雰囲気だ。

   • 김 교수는 우리 사회의 문제 중 하나로 외모를 중시하는 분위기를 들었다.

     キム教授は私たちの社会の問題の一つとして、外見を重視する風潮を挙げた。