분명히

副詞漢字語: 分明히

1. 1

   ぶんめいに【分明に】。たしかに【確かに】。めいかくに【明確に】

   姿、音などがかすんでおらず、はっきりと。

   韓国語の定義: 모습, 소리 등이 흐릿하지 않고 또렷하게.

   • 어둠 속에서 나를 부르는 누군가의 목소리가 분명히 들렸다.

     暗闇の中で私を呼ぶ誰かの声がはっきり聞こえた。

   • 날이 흐리기는 했지만 구름 사이로 아침 해가 분명히 보였다.

     曇ってはいたが、雲の間から朝日がはっきり見えた。

2. 2

   ぶんめいに【分明に】。たしかに【確かに】。めいかくに【明確に】

   態度、目標などがはっきりと。

   韓国語の定義: 태도, 목표 등이 확실하게.

   • 우리는 상대방이 태도를 바꾸지 않는 한 대화하지 않겠다는 입장을 분명히 했다.

     私たちは相手が態度を変えない限り対話しないという立場をはっきりさせた。

   • 나는 일에 방해가 되지 않도록 공적인 일과 사적인 일 사이에 선을 분명히 그어두었다.

     私は仕事の妨げにならないように、公的なことと私的なことの間にはっきりと線を引いておいた。

3. 3

   ぶんめいに【分明に】。たしかに【確かに】。めいかくに【明確に】

   ある事実が間違いなくはっきりと。

   韓国語の定義: 어떤 사실이 틀림이 없이 확실하게.

   • 이번 사고는 분명히 고의적이었는데도 가해자는 실수일 뿐이라고 말했다.

     今回の事故は明らかに故意だったのに、加害者はただのミスだと言った。

   • 내가 거짓말을 했다는 것을 아시면 부모님은 분명히 나를 가만두지 않으실 것이다.

     私がうそをついたことを知ったら、両親はきっと私をただではおかないだろう。