부딪치다

動詞

1. 1

   ぶつかる。つきあたる【突き当たる】

   非常に強く当たったり当たらせたりすることを強調している語。

   韓国語の定義: (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.

   • 승용차가 버스와 부딪치는 대형 사고가 발생했다.

     乗用車がバスとぶつかる大事故が発生した。

   • 나는 길 가던 취객과 어깨를 부딪쳐서 시비가 붙었다.

     私は道を歩いていた酔っ払いと肩がぶつかって、言い争いになった。

2. 2

   ぶつかる。つきあたる【突き当たる】。ちょくめんする【直面する】

   思いがけないことや状況に出会うことを強調していう語。

   韓国語の定義: (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.

   • 언니는 부모님의 반대에 부딪쳐 남자 친구와 헤어졌다.

     姉は両親の反対にぶつかって、彼氏と別れた。

   • 나는 연기자가 되기까지 많은 난관에 부딪쳤지만 포기하지 않았다.

     私は俳優になるまでに多くの難関にぶつかったが、諦めなかった。

3. 3

   ぶつかる

   視線などが合う。

   韓国語の定義: 눈길이나 시선 등이 마주치다.

   • 두 사람의 시선이 허공에서 부딪쳤다.

     二人の視線が宙でぶつかった。

   • 나는 선생님과 눈길을 부딪치는 것조차 무서웠다.

     私は先生と目が合うことさえ怖かった。

4. 4

   であう【出会う】。でくわす【出くわす】

   偶然にある人に会う。

   韓国語の定義: 우연히 어떤 사람을 만나다.

   • 나는 지하철에서 십 년 만에 고향 친구와 부딪쳤다.

     私は地下鉄で十年ぶりに故郷の友人とばったり出会った。

   • 술집에서 우연히 부딪친 우리는 연인 관계로 발전했다.

     飲み屋で偶然出会った私たちは、恋人関係に発展した。