벗어나다

動詞

1. 1

   きりぬける【切り抜ける】。ぬけだす【抜け出す】。ぬける【抜ける】

   一定の空間や範囲の外に抜け出る。

   韓国語の定義: 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.

   • 나는 한 시라도 갑갑한 이곳을 벗어나고 싶었다.

     私は一刻も早くこの息苦しい場所から抜け出したかった。

   • 우리는 한참을 걸은 끝에 어두운 숲속을 벗어날 수 있었다.

     私たちはしばらく歩いた末、暗い森の中から抜け出すことができた。

2. 2

   はずれる【外れる】

   満足できなかったり、予想していたことと違う結果になったりする。

   韓国語の定義: 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.

   • 그의 행동은 내 예상을 완전히 벗어난 것이었다.

     彼の行動は私の予想を完全に外れたものだった。

   • 경찰은 범인이 멀리 가지 못했을 것이라 생각했지만 범인은 경찰의 예측을 벗어나 해외로 도주했다.

     警察は犯人が遠くへは行けなかっただろうと考えたが、犯人は警察の予測を外れて海外へ逃亡した。

3. 3

   ときはなされる【解き放される】。かいほうされる【解放される】

   拘束や制限から解かれて自由になる。

   韓国語の定義: 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.

   • 그는 경찰의 도움을 받아 협박범들의 감시에서 벗어났다.

     彼は警察の助けを借りて脅迫犯たちの監視から逃れた。

   • 독립한 나는 드디어 부모님의 구속에서 벗어나게 되었다.

     独立した私は、ついに両親の束縛から逃れることになった。

4. 4

   きりぬける【切り抜ける】。ぬけだす【抜け出す】。だっする【脱する】

   困難な状況や環境から抜け出る。

   韓国語の定義: 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.

   • 나는 병이 빨리 나아 이 고통 속에서 벗어나고 싶었다.

     私は病気が早く治って、この苦しみから抜け出したかった。

   • 가족 모두가 열심히 돈을 모은 덕분에 우리 가족은 가난한 생활을 벗어날 수 있었다.

     家族みんなが一生懸命お金を貯めたおかげで、私たち家族は貧しい生活から抜け出すことができた。