버리다

動詞

1. 1

   すてる【捨てる・棄てる】

   不用のものを投げ出したり流したりする。

   韓国語の定義: 가지고 있을 필요가 없는 물건을 내던지거나 쏟거나 하다.

   • 아버지는 버릴 책을 한데 모아 놓으셨다.

     父は捨てる本を一か所に集めておいた。

   • 어머니는 남은 음식을 빈 그릇에 쏟아 버리셨다.

     母は残った食べ物を空の器に捨てた。

2. 2

   すてる【捨てる・棄てる】。なおす【直す】

   悪い性格や癖をなくす。

   韓国語の定義: 나쁜 성격이나 버릇을 없애다.

   • 아내는 내가 식후에 담배를 피우는 습관을 버리기를 바란다.

     妻は私が食後にタバコを吸う習慣をやめることを望んでいる。

   • 삼촌은 돈만 생기면 도박장으로 달려가는 버릇을 버리지 못했다.

     叔父はお金さえ入れば賭博場に駆けつける癖を捨てられなかった。

3. 3

   すてる【捨てる・棄てる】

   家庭、故郷、国などを去って関係を切る。

   韓国語の定義: 가정, 고향, 나라 등을 떠나 관계를 끊다.

   • 마을 젊은이들이 하나둘씩 고향을 버리고 서울로 떠났다.

     村の若者たちは一人二人と故郷を捨ててソウルへ去っていった。

   • 전쟁이 일어나자 나라를 버리고 외국으로 도망가는 사람들이 생겼다.

     戦争が起こると、国を捨てて外国へ逃げる人々が現れた。

4. 4

   なげすてる【投げ捨てる・投げ棄てる】。あきらめる【諦める】

   やっていたことや職業をやめる。

   韓国語の定義: 하던 일이나 직업을 그만두다.

   • 막내 동생은 하던 일을 버리고 아버지 사업을 도왔다.

     末の弟はしていた仕事を捨てて父の事業を手伝った。

   • 민준은 음악계에 환멸을 느낀 후 음악가의 길을 버렸다.

     ミンジュンは音楽界に幻滅した後、音楽家の道を捨てた。