바탕

名詞

1. 1

   こんぽん【根本】。ね【根】。きそ【基礎】

   物や現象をなす根本。

   韓国語の定義: 사물이나 현상을 이루는 근본.

   • 이 영화는 실제 일어난 사건을 바탕으로 만들어졌다.

     この映画は実際に起きた事件をもとに作られた。

   • 나는 친구에 대한 신뢰를 바탕으로 큰돈을 빌려주었다.

     私は友達への信頼をもとに大金を貸した。

2. 2

   たち【質】。ししつ【資質】。じ【地】。したじ【下地】

   生まれつきの性質や体質。

   韓国語の定義: 타고난 성질이나 체질.

   • 주위 환경이 변화해도 사람의 바탕은 쉽게 바뀌지 않는다.

     周りの環境が変化しても、人の本性は簡単には変わらない。

   • 승규가 요즘 사춘기여서 반항을 하고 있지만 바탕은 착한 아이이다.

     スンギュは最近思春期で反抗しているけれど、根は優しい子だ。

3. 3

   きじ【生地】。じ【地】

   絵・模様・刺繍などの背景になる全体の面。

   韓国語の定義: 그림, 무늬, 수 등의 배경이 되는 전체 면.

   • 호랑나비의 몸을 보면 노란 바탕에 검은 줄무늬가 나 있다.

     アゲハチョウの体を見ると、黄色い地に黒い縞模様がある。

   • 나는 오늘 빨간색 바탕에 체크무늬가 있는 치마를 입었다.

     私は今日、赤地にチェック柄のスカートをはいた。