물러서다

動詞

1. 1

   しりぞく【退く】。たちさる【立ち去る】。さがる【下がる】

   いた場所を後ずさりで離れて体を移す。

   韓国語の定義: 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 서다.

   • 지하철이 다가오자 사람들은 안쪽으로 한 발짝 물러선다.

     地下鉄が近づくと、人々は内側に一歩下がる。

   • 구급차가 오자 사람들은 교통사고가 난 현장에서 물러섰다.

     救急車が来ると、人々は交通事故の現場から退いた。

2. 2

   しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】

   やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめる。

   韓国語の定義: 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.

   • 이 총장이 그냥 자리에서 물러선다고 이 사태에 대한 책임을 다 진 것은 아니다.

     イ総長がただ職を退くからといって、この事態の責任をすべて取ったことにはならない。

   • 김 감독은 이제 나이도 많으니 감독직에서 물러설 때가 됐다면서 은퇴를 결정했다.

     キム監督はもう年も取ったので監督職から退く時が来たと言って引退を決めた。

3. 3

   ひきさがる【引き下がる】。ゆずる【譲る】。だんねんする【断念する】

   立ち向かっていたが、あきらめる。

   韓国語の定義: 맞서서 버티다가 포기하다.

   • 민준은 이번만은 절대로 물러서지 않겠다며 굳센 의지를 드러냈다.

     ミンジュンは今回だけは絶対に引き下がらないと固い意志を示した。

   • 승규의 태도는 이 상황을 피하고 싶어서 물러서 버리는 듯한 느낌을 주었다.

     スンギュの態度は、この状況を避けたくて引き下がってしまうような感じを与えた。