물러나다

動詞

1. 1

   しりぞく【退く】。たちさる【立ち去る】。さがる【下がる】

   いた場所を後ずさりで離れて体を移す。

   韓国語の定義: 있던 자리에서 뒷걸음으로 피하여 몸을 옮기다.

   • 좀 더 잘 뛰기 위해서 한 걸음 뒤로 물러나야 한다.

     もっとうまく走るためには、一歩後ろに下がらなければならない。

   • 방을 물러나면서 부부는 거의 동시에 낮고 긴 한숨을 토해 냈다.

     部屋から下がりながら、夫婦はほとんど同時に低く長いため息をついた。

2. 2

   しりぞく【退く】。たいしゅつする【退出する】

   目上の人の前を離れて出てくる。

   韓国語の定義: 어른 앞에 있다가 도로 나오다.

   • 신하는 왕께 충언을 하고 그 앞을 물러났다.

     臣下は王に忠言をし、その前から退いた。

   • 어른 앞에서 물러날 때 획 돌아서 엉덩이를 보여서는 안 된다.

     目上の人の前から退くとき、くるっと振り向いてお尻を見せてはいけない。

3. 3

   しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】

   やっていたことや役職などをやめて出る。

   韓国語の定義: 하던 일이나 자리를 내놓고 나오다.

   • 총장은 사태가 수습된 뒤에는 총장직을 물러나겠다고 발표했다.

     総長は事態が収拾された後には総長職を退くと発表した。

   • 김 선생님은 정계에서 물러나 저술에 전념하다가 지난해에 세상을 떠났다.

     キム先生は政界から退いて著述に専念し、昨年この世を去った。

4. 4

   ゆるむ【緩む】

   くっついていた物に隙間ができる。

   韓国語の定義: 꼭 붙어 있던 물건의 틈이 벌어지다.

   • 아버지는 오랜 세월 뼈마디가 물러나는 막노동으로 골병이 드셨다.

     父は長年、骨の節々がばらばらになるような肉体労働で体を壊された。

   • 여자가 아이를 낳으면 뼈가 약해지고 관절이 물러나 산후 조리가 꼭 필요하다.

     女性は出産すると骨が弱くなり関節が緩むので、産後の養生が必ず必要だ。