매달다

動詞

1. 1

   つる【吊る】。つるす【吊るす】。ぶらさげる【ぶら下げる】

   紐や糸、綱などであるところに垂れ下げる。

   韓国語の定義: 줄이나 실, 끈 등으로 어떤 곳에 달려 있게 하다.

   • 마당에는 아버지께서 손수 매달아 주신 나무 그네도 있다.

     庭には父が手ずからつるしてくれた木のブランコもある。

   • 승규가 파티를 준비하려고 천장에 긴 줄과 오색 깃발을 주렁주렁 매달았다.

     スンギュはパーティーの準備のため、天井に長いひもと五色の旗をたくさんつるした。

2. 2

   つる【吊る】

   首をくくって死なせる。

   韓国語の定義: 목을 옭아매어 죽이다.

   • 그 여자는 치욕을 씻으려 스스로 목을 매달았다.

     その女性は恥辱をすすぐため、自ら首をつった。

   • 오늘 밤 사형수들의 목을 매달기로 결정이 났다.

     今夜、死刑囚たちを絞首刑にすることが決まった。