맞서다

動詞

1. 1

   たちむかう【立ち向かう】。むきあう【向き合う】

   互いに向かって立つ。

   韓国語の定義: 서로 마주 보고 서다.

   • 나는 친구와 맞서서 두 손을 마주 잡았다.

     私は友達と向かい合って両手を握り合った。

   • 맞서 있는 두 사람은 서로를 사납게 노려보았다.

     向かい合って立つ二人は互いを荒々しくにらみつけた。

2. 2

   たちむかう【立ち向かう】。たいりつする【対立する】。はりあう【張り合う】

   互いに負けまいとする。

   韓国語の定義: 서로 겨루어 굽히지 않고 버티다.

   • 새로운 정책을 두고 국회에서는 찬반 의견이 맞서 있다.

     新しい政策をめぐって国会では賛否の意見が対立している。

   • 월드컵 예선에서 우리나라는 이탈리아에 맞서 일 대 영으로 승리를 기록했다.

     ワールドカップ予選で我が国はイタリアと対戦し、1対0で勝利を収めた。

3. 3

   たちむかう【立ち向かう】

   ある状況を受け入れたりその状況に屈したりせず、耐え抜く。

   韓国語の定義: 어떤 상황을 받아들이거나 그 상황에 굽히지 않고 버티다.

   • 그는 죽음과 맞서서도 용기를 잃지 않고 당당한 태도를 보였다.

     彼は死に立ち向かっても勇気を失わず、堂々とした態度を見せた。

   • 지금의 민주주의는 독재 정권의 불의에 맞서 어렵게 얻어낸 것이다.

     今の民主主義は独裁政権の不義に立ち向かい、苦労して勝ち取ったものだ。